Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Китайский. Обучающие мультфильмы для малышей. Часть 1.

Эта серия аутентичных обучающих чем-то напоминает смешариков.
Диск назывется 宝宝学说话
Он из двух частей. Здесь первая часть.

То есть, они рассчитаны на обучение детей-носителей языка познанию мира в целом и развитию речи.
Довольно милые картинки, приятный звуовой фон, овзучка достаточно живая и контекст ситуации тоже вполне нормальный.
Серия из 20-ти коротеньких тематических видео.
Изначально они не предполагают субтитров.
(Похоже, отсутствие субтитров связано с возрастом до 4-х лет, когда ещё рано обучать чтению).

Так как для нас эти мультфильмы являются обучающими в иностранном языке, то мы даём их деткам постарше.
Вплоть до 6-7 лет.
И здесь нам потребуется текст (иероглифика) с проработкой и клишированием.
Мы заказали субтитры к этим мультфильмам и будет прописывать клиширования.

Список серий:

1. 爸妈我 (мама, папа, я)
2. 眼鼻耳嘴 (глаза, нос, уши, рот)
3. 手脚腿头 (рука, ступня, нога,голова)
4. 衣裤鞋 (одежда, обувь)
5. 客厅餐厅 (гостиная, столовая)
6. 洋娃娃 (кукла)
7. 玫瑰荷花 (Роза, лотос)
8. 青菜黄瓜 (зелень, огурец)
9. 电视冰箱 (телевизор, холодильник)
10. 路房子(улица, дом)
11. 数字 (цифры 1-10)
12. 狗猫鸟(собака, кошка, птица)
13. 红橙黄绿 (красный, ораньжевый, желтый, зеленый)
14. 草莓苹果 (яблоко, клубника)
15. 醋甜苦辣 (кислый, сладкий, горький, острый)
16. 海江河湖 (море, река, озеро)
17. 树草松鼠 (дерево, трава,белка)
18. 大小 (большой, маленький)
19. 冷暖热凉 (холодно, тепло, жарко, прохладно)
20. 太阳月亮 (солнце, луна)

Транскрибация (субтитры к видео, иероглифы)  Автоперевод (для примерного понимания директором/методистом содержание серии, для обратной связи с родителями "Сегодня мы прошли части тела...")

爸妈我

嗨,小朋友们好。我是漂亮的美美。0:22-0:25

我是调皮的阳阳。这是什么?0:31-0:36

这是我的一家。这是爸爸,这是妈妈,这是我。0:37-0:49

这个我也有。0:51-0:53这是我的一家。这是爸爸这是妈妈,这是我。0:54-1:04

小朋友,让我们来认识一下。爸爸和妈妈吧。1:07-1:11哈哈我的爸爸。1:21-1:23

哈哈我的爸爸。1:27-1:29

大象的爸爸。1:32-1:34

小鹿的爸爸。1:38-1:40

哈哈我的妈妈。1:46-1:48

哈哈我的妈妈。1:52-1:54

大象的妈妈。1:57-1:59

小鹿的妈妈。2:03-2:05

哈哈这是我。2:10-2:12

哈哈这是我。2:16-2:18

这个呀是大象。2:23-2:26

这个呢是小鹿。2:31-2:34

爸爸,妈妈,还有我。2:47-2:50

这就是一家人。2:51-5:54

让我们瞧瞧他们在干什么?2:55-2:57爸爸,妈妈和我。这是我的一家。3:07-3:11

爸爸,妈妈和我,这是我的一家。3:22-3:26

爸爸,妈妈和大象,这是大象的一家。3:37-3:43

爸爸,妈妈和小鹿。这是小鹿的一家。3:54-3:59

我们的家里都有谁呢?4:09-4:11

让我们来瞧一瞧吧。4:13-4:14

好。4:15-4:16

爸爸。4:17

爸爸。4:18

妈妈。4:20

妈妈。4:21

我。4:23

我。4:24

一家。4:25

一家。 4:27

啊,现在知道了,我们的家里有爸爸,妈妈,当然还有我。这样还是幸福的一家。4:32-4:43

爸爸,妈妈照顾我们非常辛苦。快对他们说声谢谢吧。4:45-4:51

小朋友们,再见。4:52-4:54

Войдите под своим логином/паролем или зарегистрируйтесь для просмотра (или приобретения) закрытого материала!
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Все комментарии: 1

Анна Гаврилова
Cообщений: 1
Дата/время: 01.09.2020 18:30:26

Здравствуйте!Бесплатно у вас только один мультик? Как получить доступ к остальным? И напишите цену пожалуйста


Хотите быть в курсе? Тогда подпишитесь!

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: